باید هرطور که هست جلوشو بگیریم
ون جا هست پس چرا اسم شاهزاده چاسان و وولسان رو میارید
ملکه فرمانی دادن شاهزاده چاسان به سلطنت برسن بانو
دیگه میتونم از پشیمانی مادر راحت بشم
همسر سلطنتی تا حالا ملکه نبوده
چطور کسی که ملکه نبوده میتونه ملکه مادر بشه؟
مادر اگه نتونم با تو زندگی کنم شاه بودن یا هر چیزی...
هیچ کدوم رو نمیخوام
مادر!
ولم کنید
من میخوام با مادرم از قصر برم
مادر!
لطفا من رو هم با خودت ببر
مادر!
عالیجناب!
شما نباید این رفتار رو کنید
عالیجناب!
مادر بزرگ!
عالیجناب!
مادربزرگ!
عالیجناب!
لطفا بذارید که با مادرم باشم
اگر بذارید با مادرم زندگی کنم
هر کاری بگید انجام میدم
اون صدای عالیجناب نبود؟
ولم کنید
من بدون مادرم نمیتونم زندگی کنم
لطفا بذارید مادر در قصر زندگی کنه
مادر بزرگ!
عالیجناب!
چکار میکنید؟
سریع عالیجناب رو همراهی کنید
اگر مادر بزرگ بهم اجازه نده منم از اینجا تکون نمیخورم
مادربزرگ!
عالیجناب!
عالیجناب لطفا پشت من سوار شید
ولم کن
مادربزرگ!
عالیجناب!
ولم کن
مادربزرگ!
لطفا بذارید مادرم با من زندگی کنه
عالیجناب نمیتونید اینکار رو کنید
ولم کن
مادربزرگ!
سرورم
لطفا آرزوی عالیجناب رو برآورده کنید
فکر همسر سلطنتی که باید فرزندش رو اینجا تنها بذاره...
عالیجناب فرزند همسر سلطنتی نیست
فرزند شاه اسبقه
چون بعد از شاه اسبق به سلطنت رسیده
فرزند همسر سلطنتی نیست
و فرزند خوانده شاه اسبقه
شاهزاده چاسان بعد از ولیعهد او گیونگ به سلطنت نرسید
بلکه به عنوان فرزند خوانده یه جونگ پادشاه شد
با توجه به قانون اون فرزند یه جونگ بود
چی داری میگی؟
عالیجناب دیگه فرزند همسر سلطنتی نیست؟
همسر سلطنتی از ملکه مادر ضربه خورد
واقعا چی داری میگی؟
شاهزاده چاسان
بخاطر فرزند خوانده شاه اسبق شدن به سلطنت رسید
این چیزی که میگم
بانو اومدن
بریم اونجا
سرورم
کسی مرده؟
چرا دارید گریه میکنید؟
جریان این کم کاری چیه؟
پسرت به سلطنت رسید
ولی تو رو از قصر بیرون انداختن؟
خسته نباشید
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
زیر پاتون تاریکه لطفا حواستونو رو جمع کنید
بریم داخل سرورم
میتونیم اینکار رو کنیم؟
حتی اگه قانون باشه
رابطه مادر فرزندی رو قطع کنیم؟
وقتی همسر سلطنتی کینه به دل بگیره
توی قصر خون ریزی به راه میفته
باید اینو بدونی
عالیجناب!
امروز باید یه چیزی بخورید
چهار روزه که چیزی نخوردید؟
عالیجناب!
بعد از خوردن غذا
باید برید و به ملکه مادر و ملکه مادر بزرگ ادای احترام کنید
عالیجناب!
بعد از اینکه خوردید...
عالیجناب!
سرورم فکر نمیکنید بالاخره قدرت همسر سلطنتی کم شد؟
چیزی که هان میونگ هه گفت منطقیه؟
نمیتونیم رابطه مادر فرزندی رو قطع کنیم درسته؟
باید انجام بشه
من اینکار رو میکنم
سرورم
حق نداری که دوباره اسم همسر سلطنتی رو بیاری
سرورم
عالیجناب برای احترام صبحگاه اینجان
سریع به داخل بفرستیدشون
خوش اومدی عالیجناب
راحت خوابیدید مادربزرگ؟
امروزم غذا نخوردی؟
چی خورده که سو هاضمش خوب نمیشه؟
واقعا نمیتونی چیزی بخوری؟
درسته
درمان سو هاضمه غذا نخوردنه
عالیجناب!
بریم پیش ملکه مادر
ملکه مادر دیروز به قصر چانگ دوک رفتن
چکاری هست که من انجام بدم؟
هر روز صبح و عصر بجز ادای احترام به دوتا بزرگترا
کار دیگه ای ندارم که انجام بدم
سریع تر آماده بشید
عالیجناب!
کاری نیست که انجام بده؟
اون یه فرد معمولی نیست
غیر مستقیم نگفت که شما بشنوید؟
بذار سعیشو بکنه و ببینه کی برنده میشه
میخواید با نوتون شرط ببندید؟
لطفا تمومش کنید
مقامای پایین تر احتمالا میخندن
همسر سلطنتی به بچش اینا رو یاد داده
چون پدر ندارن
احتمالا تمام روز و شب بهشون یاد داده
"من مادر بدبختیم"
"اگه مادر بدبختتونو رها کنید تنبیه میشید"
برام واضحه حتی اگه نتونم ببینم
بخاطر همین شاه جوان اینطوریه
غذا نمیخوری؟
بذار ببینیم تا کجا میتونه تحمل کنه
چرا اینطوریه؟
با این وضع
تمام حزب یون توسط همسر سلطنتی کشته میشیم
چرا این همه راه تا قصر چانگ دوک اومدید؟
نباید بیای و به منم ادای احترام کنی
اومدن چون دلم براتون تنگ شده بود مادر کوچک
واقعا؟
وقتی میبینمتون حالم بهتر میشه
عالیجناب
متاسفم که اینو میگم ولی
ولی ملکه مادر مادر کوچک نیستن
مادر شما هستن
متاسفم ولی
عالیجناب شما فرزند خوانده شاه اسبق شدید...
دخالت نکن
قانون هرچی که هست ولی همسر سلطنتی مادر عالیجنابه
عالیجناب
یه ذره دیگه تحمل کن
ملکه بزرگ مادرت رو خبر میکنه
کله شق بودن کمکی نمیکنه
میز رو بیارید
بله سرورم
بخورید
اگه از هوش برید یا هر چیز دیگه مادرتون چقدر شوکه میشه؟
داری گریه میکنی
میگن که مادرم دلش برای منتنگ شده
بخاطر همین اونم غذا نمیخوره
پس من چطور میتونم
غذا بخورم؟
میگن که
چهار روزه که چیزی نخورده
مطمئنا خیلی خوب بزرگش کردی
معلومه که باید اینطور باشه
به این راحتی که میگی نیست
غذا نخوردن عالیجناب یعنی ضد ملکه بزرگ بودن
اصلا چطور این ایده به ذهنش رسیده...
زیاد طول نمیکشه
ملکه بزرگ احتمالا خیلی زود تسلیم میشه
اگه عالیجناب از هوش بره یا چیز دیگه
اونوقت کی باید سرزنش بشه؟
باید اون کسی باشه که ازش مراقبت میکنه...
میدونستم که به تو گوش میکنه
سه کاسه آش رو خالی کرده؟
مطمئنا مثبله یک بزرگسال رفتار میکنه
ولی هنوز یه بچس
درسته
بعد از چهار روز نتونست تحمل کنه سه کاسه آش خورد؟
اگه همسر سلطنتی اینو بشنوه ممکنه از عصبانیت بی هوش بشه
سرورم
بذارید همسر سلطنتی در قصر زندگی کنه
قابل حرف زدن نیست
به همسر سلطنتی توهین شده سعی نمیکنه که از شما اطاعت کنه؟
تو همسر سلطنتی رو نمیشناسی
اگه بذارم همسر سلطنتی در قصر زندگی کنه
بهم التماس میکنه که اونو ملکه مادر کنم
وقتی ملکه مادر بشه
احتمالا میخواد به جای من نایب السلطنه بشه
حرص همسر سلطنتی به اندازه یه اقیانوس بی انتهاست
با اومدن همسر سلطنتی به قصر فاجعه به وجود میاد
سرورم! سرورم!
جناب سانگ دان اینجان
خوش آمدید
دعوتون کردم چون یه بطری الکل خیلی خوب دارم
بفرمایید داخل
ممنون که دعوتم کردید
جناب گو ریو شما هم اینجایید؟
چون در قصر گوشت طبخ نمیشه
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی گوشت خوردم
بفرمایید باهم بشینید
باید باهم دیگه بشینید
من نمیتونم بنوشم
یه ذره گوشت چطوره؟
نه بذارید راحت باشه
معمولا همینطور دمدمیه
بیاید بخوریم
دلیلی که دعوتتون کردم
حل کردن مشکل همسر سلطنتیه
بفرمایید بخورید
مزش خیلی خوبه
بیا بیا
بیا یه دونه دیگه بخور
برادران یون
هان میونگ هه و شین سوک جو رو دعوت کردن
که در مورد مشکل شما صحبت کنن
چون یون سا بون میترسه
خیلی زود خبرای خوبی میشنویم
چرا لبخند میزنید؟
این حنگ اینطوری تموم نمیشه
اینطور نیست؟
اگه همسر سلطنتی و ملکه مادر اینطوری باهم مبارزه کنن
نهایتا
کسی که ضعیف تره اذیت میشه
این چیزیه که میگم
بزرگتر قصر ملکه بزرگه
چون همسر سلطنتی ضد اونه...
ای بابا چند دقیقه حرف نزن
خب؟
میگید چکار کنیم؟
بله
چون همسر سلطنتی تا حالا ملکه نشده
نمیتونه ملکه مادر بشه
ولی چون مادر واقعیه شاهه
بیاید
بهش لقب ملکه رو بدیم
این چیزی که میگم
اینم میتونه راه حل باشه...
مادر شاه به عنوان ملکه؟
چطور ممکنه؟
پس چکار میتونیم کنیم؟
برای اینکه همسر سلطنتی رو ملکه کنیم
باید ولیعهد اوگیونگ رو شاه کنیم
ولی اگه اینکار رو کنیم
شاه فعلی دوتا پدر پیدا میکنه
الان که گوش میدم منطقیه
خیلی کم عقلید
باید به 10 سال دیگه فکر کنید
10 سال بعد؟
وقتی عالیجناب بزرگسال بشن
اونوقت ملکه مادر باید از نایب بودن کنار بکشه
اون موقع میتونید همسر سلطنتی رو ملکه صدا کنید؟
عالیجناب فرزند خوانده شاه اسبقه
دیگه همچین مزخرفاتی رو نگو
اگه میخویاد جلوی چیزی که نمیشه جلوشو گرفت بگیرید
خون و خون ریزی راه میفته
نه
چطور میتونی با سنگدلی این چیزا رو بگی؟
پادشاه کردن ولیعهد او گیونگ و ملکه کردن همسر سلطنتی
این تنها راهه
حتی اگه همسر سلطنتی ناامیدم شده باشه
این پیشنهاد رو قبول نمیکنه
آه... جناب سانگ دان
باید باهم دنبال یه راه حل بگردیم
همینجوری میذاری میری...
باید جلوی چیزی که میشه گرفت رو بگیرید
این یه راه حل جدیه
چون هیچ راهی نیست که ملکه بزرگ رو قانع کنیم
به هر حال
بیا بریم به ملکه بزرگ عرض ادب کنیم
فقط همسر سلطنتی
ناپدید بشه اونوقت تمام مشکلات حل میشه
چیه همسر سلطنتی ترسناکه
میلرزی...
نگاش کن
همسر سلطنتی مادر عالیجنابه
کار بیهوده ای کردی
سرورم
عالیجناب فقط سراغ همسر سلطنتی رو میگیره
پس چرا اینطوری میکنید؟
ناراختیش تموم میشه
الان چون تازه از مادرش جدا شده اینجوریه
ولی نهایتا فراموش میکنه
پس
هرگز نمیذارید که همسر سلطنتی به قصر بیاد؟
برای یه چیز خوب برای عالیجناب آماده کنم
با این حال
عالیجناب چطوری همسر سلطنتی رو فراموش کنه؟
فقط مثله چیزی که هان میونگ هه گفت
وقتی عالیجناب بزرگسال بشن و بابت این اتفاق کینه به دل بگیرن ..
کینه به دل بگیره؟
گرفتن زوریه مادرشونو فراموش میکنن؟
خیلی نگرانی
میدونی شاه بودن یعنی چی؟
لازم نیست تا اون موقع رو ببینی
شاه قبلی چقدر به همسر سلطنتی علاقه داشت؟
با اینکه ولیعهد او گیونگ رو دوست نداشت و باهاش مخالفت میکرد
چون عروسش رو دوست داشت اونو ولیعهد کرد
ولی
در آخر میخواست اون بکشه
چی؟
واقعا؟
شاه جدید هم همینطوره
الان فقط دنبال مادرش میگرده
ولی وقتی ازدواج کرد و بچه دار شد
نگرانی برای مادر چیه؟
دیگه بجز دادن سلطنت به فرزندش زمانی نداره
پس
چطوره همسر عالیجناب که بیرون از قصر هست رو بیاریم به قصر؟
حتی اگر دختر هان میونگ هه باشه
تنها همسر عالیجنابه
پس بهتر نیست خیلی سریع اونو ملکه کنیم؟
اونوقت
بین همسر سلطنتی و هان میونگ هه فاصله میفته
دارم در موردش توسط کسی تحقیق میکنم
چون گفتن بیماری دختر هان میونگ هه جدیه...
به ملکه بزرگ بگید
به زودی زمانی که عروسم بهتر شد خبرتون میکنم
بله سرورم
عالیجناب چطورن؟
راحت هستن
راحتن؟
شنیده بودم عالیجناب چون دلشون برای بانو تنگ شده عذا نمیخوردن
چون عزاداری میکنن مقدار کمی غذا میخورن موضوع اینه
اینطوره؟
خدا رو شکر
سرورم پیامی برای عالیجناب دارید؟
اگر پیامی دارید من میرسونم
چه کارا
مگه قصر 90000 متر با اینجا فاصله داره؟
همین کناره
و تو میخوای پیام رو برسونی؟
متاسفم
اگه فرصت رسوندن پیام رو داشتی
بهش بگو مادرش حالش خوبه
همین؟
خسته نباشی
دیگه زیاده رویه
کجای دنیا همچین قانونی هست؟
سونگ یی تویی
بانو پارک
چیزی میخوای بگی؟
حال عالیجناب خوبه؟
معلومه که خوبن
چطور میخوابن؟
عالیجناب چون خیلی میترسن
از تنهایی خوابیدن متنفرن
پس
اون شایعه درسته؟
ببخشید؟
وقتی همسر عالیجناب مریض بود
تو کسی بودی که بهشون خدمت میکردی؟
عالیجناب فقط دنبال من میگشتن
وقتی عالیجناب جوان تر بودن من بزرگشون کردم
و وقتی به سن نامه خواندن رسید
من تمام شب براشون جوهر رو آماده میکردم
حتی بعد از اینکه ازدواج کردن
کنار تختشون بهشون خدمت میکردم
کنار تخشون؟
بله
بخاطر همین عالیجناب منو سوشیل کردن
عالیجناب بدون من نمیتونن زندگی کنن حتی برای یه روز
آخرین باری که به قصر رفتن
دستای منو محکم گرفته بودن
و گفتن اگه چند روز صبر کنم منو خبر میکنن
سرورم مسئله اینه
ولی باید زوج رو از هم جدا کنیم؟
در قصر میتونن به مریضی عروستون هم برسن
بفرمایید داخل
چه خبره؟
ملکه بزرگ بانوان جوان رو صدا کردن
احتمالا میخوان
یک بانو برای خدمت به عالیجناب انتخاب کنن
که اینطور
سرورم
باید بقیه رو هم صدا کنم؟
کافیه
تمام بانوان خیلی...
ملکه بزرگ داره بانوان جوان رو انتخاب میکنه؟
بخاطر اینکه عالیجناب تنها میخوابن
باید ملکه رو از بیرون قصر بیارن
به نظر میاد آسون نیست
خب پس
باید یه صیغه انتخاب کنه بجای اینکه بانوان قصر رو بیاره
بخاطر عزاداری نمیتونن صیغه انتخاب کنن
درسته
عالیجناب حتما احساس تنهایی میکنن
سونگ یی واقعا شانس نداره
اگه در قصر میموند
میتونست به عالیجناب خدمت کنه
تو چرا اینطوری هستی؟
سریع برو آماده شو
معلوم نیست که سر یکی مثله من که کسی نمیشناستش چی میاد
سونگ یی تواناییشو نداشت؟
کدوم توانایی؟
مگه سونگ یی بیرون قصر به عالیجناب خدمت نمیکرد؟
با کدوم دلیل بانویی که از قصر خارج شده رو برگردونن؟
خودش به سرنوشتش پشت پا زد
بازم
از قصر بیرون رفت که به عالیجناب خدمت کنه پس...
مزخرفه
حتی اگه آسمان دو تکه بشه اون نمیتونه به قصر برگرده
مزخرفه
عالیجناب بیرون قصر سوشیل داشته؟
بله سرورم
با این سن چطور سوشیل داشته؟
چون بدون عروستون ضعیف بوده و غالبا مریض بودن
همسر سلطنتی اینکار رو کرده
چون عجله داریم
اون دختر رو به قصر بخوام
و خدمتکار عایجناب کنمش؟
نه نمیشه
برای اینکه شر همسر سلطنتی رو کم کنیم
چرا باید سوشیلی که اون انتخاب کرده رو بیارم؟
سرورم
اون دختر قبلا در قصر بانوی خدمتکار بوده
چون تقریبا در مورد قصر میدونه
قابلیت اینو داره که خدمتکار شما بشه
میتونه یکی از افراد من باشه؟
بله سرورم
حتما این اتفاق میفته
اگر از دیدتون خارج بشه
همیشه میتونه بیرون انداخته بشه
پس صداش کن که برای یه بار بیاد
بله سرورم
بانو چوی میگن که سونگ یی داره به قصر میاد
چی داری میگی؟
ملکه بزرگ سونگ یی رو برای خدمت به عالیجناب خواستن
بانو!
حالتون خوبه؟
سونگ یی بالاخره به آرزوش رسید
قطعا یه چیزی درش دیده بودم
میدونستم روزی مثله این برای سونگ یی میرسه
بخاطر همین به قصر آوردمش
گان نان بانو دوباره عقلشو از دست داده؟
فکر میکردم میدونم ولی نمیدونم
خیلی از سونگ یی بدش میومد
آره
مطمئن شو که یه پسر برای عالیجناب بیاری
اینطوری میتونی صیغه بشی و به خوبی زندگی کنی
یه لیوان دیگه بخورید خواجه
چرا انقدر جنجال راه انداختی؟
یه روزی جهان همسر سلطنتی میرسه
در بدترین شرایط من میمیرم درسته؟
میگن که اوضاع میتونه توی 3 سال تغییر کنه
چون ملکه بزرگ از همسر سلطنتی متنفره
منم باید روی زندگیم شرط ببندم
منظورت بعد از دیدن عشق عالیجناب به مادرشه؟
عالیجناب کسی نیست که رابطه مادر فرزندی رو قطع کنه
کی میدونه؟
اونم میبینیم
عالیجناب
انقدر شگف انگیزن که نه بانوان جوان و نه بانوان قدیمی
اجازه ورود به تالار رو ندارن
حتما همین طوره...
چون ناگهانی خونه رو برای زندگی در جای دیگه ترک کرده...
سرورم
قطعا اوضاع بهتر میشه
اگر سونگ یی وارد قصر بشه
عالیجناب احساس راحتی میکنن
بهرحال
ملکه باید به قصر بره
میتونی بری
بله سرورم
سونگ یی چکار میکنه؟
داره به بانو ادای احترام میکنه
بهش بگو عجله کنه
ملکه بزرگ منتظرن
چشم
لازم نیست برای من متاسف باشی
باعثه آسودگیه که تو به عالیجناب خدمت میکنی
عالیجناب چقدر ناراحتن که منو خواستن
شما باید سریعتر حالتون بهتر بشه
تا بتونید به قصر بیاید و به عالیجناب خدمت کنید
چون بدنم اینطوریه
حتی اگه به قصر بیام باعث ناراحتیه عالیجنابم
حقیقت نداره
ناراحتی؟
لطفا حرفای اینطوری نزنید
دختره روباه صفت
احتمالا تو دلش داره میرقصه
هیچ وقت نمیشه در مورد سرنوشت آدما فهمید
سونگ یی داره مثله پرنده پرواز میکنه
این چیه سرورم؟
این چیزیه که وقتی ازدواج کردم مادرم برام آماده کرد
اینو به من میدید؟
شنیدم که بانوان قصر همگی حواسشون به ظاهرشون هست
اگه با این احساساتشونو بخری احساس راحتی بیشتری میکنی
نه من به همچین چیزی احتیاج ندارم
بگیرش
برای اینکه با بیشترین تلاش به عالیجناب خدمت کنی باید راحت باشی
سرورم
چون شما دارید به من خدمتکار فکر میکنید
نمیدونم چطوری باید واکنش نشون بدم
مراقب عالیجناب باش
خیلی جسارت داری
به کجا اینطوری نگاه میکنی؟
مراقب حرف زدنت باش
یه خدمتکار...
دختره همیشه میگه خدمتکار
سرورم
میخوام ازتون خداحافظی کنم
دیر شده
بیا بریم
لطفا صدها سال زندگی کنید سرورم
بریم
چون بانو پارک اینجا بود چیزی نگفتم
ولی قطعا مادر شوهرت شیطانه
اگه علاقه ای به عروسش نداره
باید به قصر بخوادش تا یا بهش توهین کنه یا آرامش کنه
هر وقت میخوایم فراموشش کنیم
کسی رو میفرسته تا قلب شما رو به درد بیاره
یه چیزی یادم رفت
سونگ یی یه لحظه بیا
بله بانو
چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن
اینکه مادرش در اشک زندگی میکنه
حتما به عالیجناب بگو فهمیدی؟
به بانو
خوبه دیگه برو
نگران نباشید بانو
باید عذرخواهی کنه...
این کجاوه ایه که مقامای پایین نمیتونن سوارش بشن
این کجاوه از طرف ملکه بزرگ فرستاده شده
منظورم اینه
منظور حرفمو میفهمی؟
خوب زندگی کنه دختره
داری چکار میکنی؟
بهتره عجله کنی
عالی...
کیه؟
صدای منو فراموش کردید؟
تو
سونگ یی هستی درسته؟
سونگ یی!
عالیجناب!
سونگ یی
برای چی اومدی اینجا؟
چون دلم برای شما تنگ شده بود اومدم
دلم خیلی خیلی تنگ شده بود برای همین پرواز کردم اومدم
واقعا پرواز کردی؟
بله سرورم
سونگ یی دیگه بغلم نکن
احساس خفگی میکنم
دیگه نمیذارم برید عالیجناب
اگه آسمان به زمین بیاد و زمین متلاشی بشه دوباره نمیذارم برید
گفتی سونگ یی هستی؟
بله سرورم
سرت رو بالا بگیر
چرا گریه میکنی؟
چطور جرئت...
مشکلی نیست
حتما دلیل داره
متاسفم سروم
باشه
دلیل گریت چیه؟
من فکر میکردم که دوباره عالیجناب رو نمیبینم
چرا؟
همسر سلطنتی تو رو سوشیل کرده؟
فقط میگن
اون آدم خشن
یه رعیت مثله تو رو سوشیل کرده؟
این کسی نیست که در قصر مراسم داشت؟
بله
لازم به گفتن نیست
ولی کسایی که عالیجناب بهشون لطف کرد و صیغه شدن بیشتر نبودن؟
همسر سلطنتی فکر میکنن که من فقط یه خدمتکارم
تا حالا با من مثله یه انسان برخورد نکردن
چه آدم بی احساسی...
دلیلی که از جوانی عالیجناب بهشون خدمت میکردم علاقه ایشون به من بود
این خواست همسر سلطنتی نبود
احتمالا خیلی مصیبت کشیدی
مگه نه؟
چقدر از طرف همسر سلطنتی خشن بهش توهین شده...
این یعنی ملکه بزرگ سونگ یی رو نجات دادن
بخاطر لطفم؟
الان باید تو به من لطفی کنی
هر چیزی میخواید امر کنید
اگر فرمان شما باشه
میتونم به درون آتش رفتن نه بگم؟
بهر حال
چون عالیجناب تا تو رو دیدن غذا خوردن
نگاه عالیجناب به تو می درخشه
خوب به عالیجناب خدمت کن
روز و شب عالیجناب رو تنها نذار
حرفم رو میفهمی؟
بله سرورم
این قرض رو حتی اگر بمیرم هم فراموش نمیکنم
خوب پیش رفت
ملکه بزرگ هم ازش خوششون اومد
ممنونم بانو
بیا امشب رو باهم بخوابیم
بعد از اینکه تصمیم گرفتی کجا ساکن بشی
میتونی به عالیجناب خدمت کنی
عالیجناب احتمالا منتظر منن
این کار رو نمیتونی بکنی
نمیتونم؟
نمیدونی که من کسی هستم که انتخاب میکنم
کی با عالیجناب بخوابه؟
چیزی که ملکه بزرگ گفتن رو فراموش کردید؟
مگه نگفتن من باید شب و روز به عالیجناب خدمت کنم؟
اینو گفتن؟
بدون شک با دوتا گوشم شنیدم
درسته گفتن؟
اینجا رو ببینید
با منید؟
به تالار اصلی میرم راه رو برام روشن کنید
خواجه یانگ یه رییس جدید پیدا کرده...
بریم
یه بچه ببر آوردم؟
سونگ ییه؟
چرا بیرونید؟
منتظر تو بودم
بریم
چکار میکنی؟
عالیجناب
به ماه نگاه کنید
ماه چی شده؟
نور ماه قشنگ نیست؟
خب؟
گفته شده که اگر
وقتی به ماه نگاه میکنی آرزو کنی حتما برآورده میشه
آرزو کردی؟
بله
آرزوت چی بود؟
بگو
روزی که مردم بهتون میگم
الان باید بهم بگی
تا بتونم آرزوت رو برآورده کنم
چه آرزویی کردی
که گریت گرفته؟
عالیجناب...
گریه نکن
و آرزوت رو بگو
کاری میکنم که سریع برآورده بشه
احتیاجی نیست
سونگ یی...
آرزوییه که شما هم نمیتونید برآورده کنید
چه آرزوییه که شاه نمیتونه برآورده کنه؟
اینکار رو نکن و بهم بگو
خیلی کنجکاو شدم
یه روزی شما هم نمیتونید از من مراقبت کنید
منظورت چیه؟
ولی اشکالی نداره
حتی اگه تا اون موقع بتونم به شما خدمت کنم
دیگه چی میخوام؟
سونگ یی!
من تو رو صیغه میکنم
اینطوری میتونیم تا ابد باهم باشیم درسته؟
عالیجناب
نگران نباش
من تو رو دور نمی اندازم
تو ذهنم دوست دارم که تو همسرم بشی
ولی این خیلی سخت میشه...
من حتی آرزوی چنین چیزی روو هم نکردم
همسر؟
چطور میتونم آرزوی چنین جایگاهی رو کنم؟
اگه بهش فکر کنم تنبیه میشم
همسرتون خیلی با من خوب بودن
دیگه گریه نکن
چرا توی روز به این خوبی گریه میکنی؟
چون خوشحالم
مثله یه رویاس که میتونم از نزدیک بهتون خدمت کنم
ای بابا
این بچه گریه او رو ببین
سونگ یی به قصر اومده؟
اومده
این درسته که قراره به عالیجناب خدمت کنه؟
اگه سونگ یی رو دیدی
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
اون دیگه سونگ یی قبل نیست
من همه چیز گذشته رو فراموش کردم
فقط ناراحت بودم که بدون اجازه من پیش همسر سلطنتی رفت...
در مورد اون حرف نمیزنم بانو
عالیجناب
وقتی حرف از سونگ یی باشه نمیتونن کاری نکنن
عالیجناب چوون دلشون برای مادرشون تنگ شده بود غذا نمیخوردن
ولی ناگهانی
چیزی که سونگ یی بهشون داده رو میخورن
من سونگ یی رو میبینم و ازش عذرخواهی میکنم
مغزت خیلی بستس
اگه سونگ یی رو دیدی
حتما پیام منو بهش بده
که این مادر با گذشته فرقی نکرده
اگه در مورد تغییرش کنجکاوی
خودت ببینش و باهاش حرف بزن
سونگ یی!
سونگ یی
منو ببخش سونگ یی
دخترم
بله مادر
حالت بهتر شده؟
بله مادر
بیا اینجا و بشین
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
از من خوشت نمیاد درسته؟
بخاطر مادر شوهرت نمیتونی با همسرت زندگی کنی
منظورتون از نفرت چیه؟
هرگز همچین فکری نکردم
ممنونم
چون بدن من ضعیفه
هر موقع میبینمتون احساس تاسف و گناه میکنم
بخاطر همین نمیدونم چطوری برخورد کنم
مراقب سلامتیت باش
نگران نباش
یه کاری میکنم که به قصر بری
داری میگی که بانو اینکار رو کرده؟
بله جناب سانگ دان
مهم نیست که ملکه یا ملکه مادر باشه؟
بله جناب سانگ دان
فکر خوبیه
باید یکی کی فراهمش کنه
حتی اگه زمان زیادی طول بکشه
خوش آمدید
سرورم داخل منتظرتون هستن
بریم داخل
اعلام کنید
سرورم جناب سانگ دان امودن
سرورم
این طمع شما بود که راه همسر سلطنتی رو بستید
منظورت از طمع چیه؟
من امروز با آرزوی مرگ اومدم شما رو ببینم
این طوره؟
اونوقت مجبورم تو رو بکشم
اگه اتفاقی برای شاه بیفته کی جای ایشونو میگیره؟
شاهزاده وولسان یا فرزند شاه فعلی که هنوز به دنیا نیومده؟
ملکه بزرگ دارن به شاهزاده جه آن به عنوان جانشین عالیجناب فکر میکنن؟
من تغییر نمیکنم
یکی یکی حلشون کن
اگه منو اینجا گیر بندازی
اونوقت چقدر برای عالیجناب سخت میشه که منو ببینن؟
احتمالا فقط 3 یا 4 بار در سال...
یه خدمتکار توی گوش یه خواجه زده...
اگر بانوی خدمتکاری که عالیجناب بهش لطف کردن
خدمتکار پست باشه اونوقت اون خدمتکار...
بخاطر همین من توی گوش خواجه یانگ زدم
دارم میگم چون نمیتونم توی صورت شما بزنم
تو کی هستی که به من دست بزنی وقتی عالیجناب تو مشت خودمه؟
اگه بگیم شاهزاده گیسان داره توطئه میکنه
عالیجناب چه واکنشی نشون میدن؟
لطفا با همسر سلطنتی صحبت کنید
اگر ملکه وارد قصر بشه
چطوره همسر سلطنتی هم توی قصر زندگی کنه؟
دیگه ادامه نده
عالیجناب لطفا الان برید و ملکه بزرگ رو ببینید
مادر به قصر نیومده؟
واقعا زیاده روی میکنه
این واقعیت که برای شما یه کجاوه معمولی فرستاده ناراحت کنندس...
مادر!